1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Tann, sum kemur fyrst í templið, vinnur! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Hvat? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, ikki rættvíst! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Latið okkum fáa hann! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Skunda tær! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Hey, Níma. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Góðan morgun, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Á, heilsan, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Á, fullkomin tíðarfesting. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Eg havi einki ímóti at geva mær eitt lyft. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, hetta er ikki tann besta tíðin. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Eg verði gamal, veitst tú. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Kroppurin rørir seg ikki sum fyrr. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Eg eri eitt sindur mitt í onkrum. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Tú ert so tungur. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Tungur? Meg? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Eg eti einki annað enn grønmeti. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Køka er ikki eitt grønmeti. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Eg fari at tapa kappingina. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Kappleikur? Hvør kappróður? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Vit vunnu loksins! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Vit vunnu! Vit vunnu! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, sum luftbendari, er tað týdningarmikið at tú veitst, nær tú skalt vísa tamarhald. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Sjálvt um tú hevur valdið fyri at vinna, ert tú Avatarin. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Nógv fólk fara at líta á teg. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Hann er farin! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Hann rann avstað! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Hvat? Eg eri her! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Hvar er avatarin? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Yvirmynd! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, hvar ert tú? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gjatso, eg eri her! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Eg eri beint her! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Eg eri her! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Eg eri her! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Eg eri her. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [ Anda tungt ] Hey, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Hey, Abba. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Svav eg leingi? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Á! Okey, okey. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Eg eri longu vakin. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Eg veit, eg veit. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Vit hava fingið eitt arbeiði at gera liðugt. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ Suffar ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Latið okkum halda fram við okkara ferð. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Aftur til okkara gamla heim. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Hetta hevur kanska ikki verið okkara besti túrur, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 men hvør Airbender leivd vit finna ger tað alt vert. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Hetta kundi verið tann elsti stykki í okkara savni. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Suffar ] Eg sakni teg. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, far út við Appa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Nú! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Hvør ert tú? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Hví gert tú hetta? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Steðga á. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Eg vil ikki gera tær mein. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Hvar er tað? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Hvar er tað? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Nei, tað er ikki tað. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Hey, hatta eru fornlutir. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Grunnur ] ♪♪ Nokk! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Bíða! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Eg fann tað! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, hví eftir tær? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Bíða! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Nei, tað er 1.000 ára gamalt! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Hví tosa vit ikki bara? Kanska kann eg hjálpa. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Vit hava ikki brúk fyri tínari hjálp, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Vit eru liðug at liva í einum heimi, har boyggjarar hava alt valdið og vit hava ongan. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Hvør er tú? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Vit eru tey noktaðu. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Tey noktaðu? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Drepa hann bara longu nú! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Nei! Hann fær alt staðið niður! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [ Grunnur ] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Spreinging ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [ Grunnur ] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Tú bjargaði mær. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, steðga kortinum! Latið okkum fara! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Á, nei! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Knurrar ] Eg havi tað gott. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, eg havi tað gott. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Vit mugu koma til Tjóðveldisbýin. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, jep, jep! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Vatn. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Hennara ættir savna styrki frá mánan og renna við sjóvarfallinum. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Jørðin, eitt ríki við ótroyttiligum vilja. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Álítandi og sterkur. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Eldur. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Ein tjóð, sum er før fyri stórum oyðilegging, men eisini av stórum hita. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Luft, friðarligir nomadar við kraftini hjá einum 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 ódnin, men tann anda av einum blíðum vindi. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Í ættarlið hevur Avatar, tann eini meistarin í 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 øll fýra evnini, hildin tjóðirnar í javnvág. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Men tá tann ábyrgdin fall til mín sum barn, eg rann avstað. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Eg varð fangaður í einum deyðiligum ódnarveðri, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 men mín Avatar-andi varðveitti meg í einum kúlu. av orku har eg bleiv í 100 ár. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Eg vaknaði og uppdagaði, at javnvágin varðveitt 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 av Avatarinum hevði verið oyðiløgd av kríggi. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Luftflyktararnir vóru burtur. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Øll uttan ein. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Meg. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Eg kundi ikki longur renna fyri mínum ábyrgd sum Avatarin. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Eg fann sambandsmenn úr øllum tjóðum. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Bøgarar og ikki-bøgarar. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katara lærdi meg at boyggja vatn. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Toph vandi meg í leiðir hjá jarðbendingunum. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, einaferð mín ringasti fíggindi, varð mín eldbøtandi lærari. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokka vísti mær, at toppið er tað týdningarmesta partin av at vera leiðari. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Vit gjørdust ein familja. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Og saman, endaðu vit hundrað ára kríggið. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Síðani byrjaðu vit tað harða arbeiði at byggja heimin uppaftur. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 So leingi hava tjóðirnar stóð sundur, einsamøll, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 og vit líddu øll av hesum. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Men her, á hesum forna staðnum, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 vit skaptu eitt stað, har øll fólk eru vælkomin, boyggjandi og ikki-boyggjandi eins og, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 arbeiða saman í frið at byggja framtíðina. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Hóast tað enn eru tey sum vildi royna at býta okkum sundur, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 vit eru framvegis sameind. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Sum býráðsumboð hevur 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Eg eri heiðraður at vera her í dag og hátíðarhalda ársdagin hjá Tjóðveldisbýnum 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 og opningina av Samleikanum . Torn, eitt symbol fyri øll menniskju. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Ja! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Tað er avatarin! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Mamma! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Letur ] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Eg saknaði teg eisini, gamli vinur. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Á! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [ Gruntar ] Tú ert særdur. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Anda djúpt inn. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [ Andar djúpt inn ] Og andar út. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Eg havi hoyrt Denied eru vaksandi í tali, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 men tey hava ongantíð gjørt nakað sovorðið. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Álopið á Avatarin? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Ja. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Teir vóru ótrúligir stríðsmenn, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 enntá uttan at boyggja seg. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Gnurrar ] Ups! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Á! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Anda ígjøgnum tað. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Ver erligur. Tú njótir hetta. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, hetta er álvarsamt. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Hvat hetta kortið tey tók var, um teir vóru fúsir at 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 drepa Avatarin fyri at fáa hann, hvat annars eru tey fús at gera? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Eg veit ikki. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Eg stúri fyri tær. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Tú brúkar meira og meira tíð á Lufttemplinum, einsamallur. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Tað er soleiðis, eg haldi fast um mína fortíð. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Eg veit, hvussu hart hetta er fyri teg. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ Suffar ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Tá eg varð álopin, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 alt eg kundi hugsa um var tað... hetta kundi verið tað. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Eg eri tann seinasti Airbender. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Um eg doyggi, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 mín mentan doyr saman við mær. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Tú ert kanska tann seinasti Airbender, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 men tú ert ikki einsamøll. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, einki av hesum hevði verið til uttan teg. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Tú gjørdi býin møguligan. við hjartanum og huganum. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Vegna tykkum, øll tey tjóðir búgva her, saman. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ Suffar ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Øll uttan mín. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Eg veit, men fólkini her enn hava brúk fyri tíni verju. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Tú ert ein luftbendari, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 men tú ert eisini Avatarin. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Tú hevur rætt. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Hvør hesin Sonim persónurin er, eg havi brúk fyri at finna útav meira. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Roku í myndini. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Tað er gott at síggja tykkum aftur. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Hvussu kann eg hjálpa tær? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Hevur tú nakrantíð hoyrt um ein fornur Luftbendari, sum eitur Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Eg havi ikki, men tú hevur nógv fortíðarlív at heita á. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Kanska ein longur aftur í Avatar-ringrásin kann hjálpa tær. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Takk fyri, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Tað harmar meg. -Eg havi ongantíð hoyrt um Sonim. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -Kanska fyrr. -Tú mást fara at finna hann. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Ikki her. Ikki her. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Ógreið samrøða ] ] ♪♪ Um, heilsan? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Er nakar her? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Hey? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Gnurrar ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Tveir kjarnur á Avatar Seon ómetaliga stórt vitanarríkidømi. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Hostar ] Ó, heilsan. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Tú líkist einum Avatari frá ein tíð rættiliga fjar frá mínari. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Vinarliga, vinarliga, fortel mær um tína tíð. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Hvat eru fólk í? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Eru sandalir enn eitt ting? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Uha, ja. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Hví? Hví? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Eftir so nógv ár, opnar tær, í skorpu neglflokkunum hjá onkrum øðrum. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Andstyggiligur. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Rættur. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Allíkavæl eri eg komin ígjøgnum vegleiðing. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Tú sært, eg varð álopin. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Tað var ikki eg, okay? Tað var ikki eg. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Tað veit eg. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Eg haldi, at tað kanska hevur okkurt til gera við ein Luftbenda, sum eitur Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sónim. Tað ljóðar kent. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sónim. Hvar havi eg hoyrt hatta navnið áður? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Á! Sonim var tann yngsti . dóttir eigaran av 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 possum høsnarungahandilin á hornamarknaðinum. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Bíða. Hatta var mín fyrrverandi, Soniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Um hon bara ikki hevði tær humongous táneglirnar. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ugh. Andstyggiligur. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Hetta fer ongan veg. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ Suffar ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Ja, takk fyri tína tíð. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Eg má halda fram við mínari leitan. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Áh! Sónim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Tú spyrt um sagnin um tann mista Avatarin. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonim var ein avatari? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Tað var hon sanniliga. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Hon var Avatarin í gulløld hjá Airbender. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Legend segði, at hon hevði starvsfólk. sum kundi leiða ta ómetaliga stóru orkuna 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 av andaheiminum, veita tess varðmaður óavmarkað vald. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Er -- Er tað enntá møguligt? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Vit fáa ongantíð at vita við vissu. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Nógvir Avatarar hava roynt at samskifta við hana, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 men tað kundu teir ikki. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Hon hvarv so heilt . at tað var sum um hon ongantíð var til. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 Og kanska er tað betri soleiðis. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Kanska slíkt starvsfólk var líka hættisligt hjá nøkrum at eiga. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Sjálvt Avatarin. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Men -- Men tað er júst hví eg havi brúk fyri at finna tað. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Fólkini, sum lupu á eg uppdagaði eitt kort. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Tað skal føra til starvsfólkini. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Vinarliga sjónvarpur Shion. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Tú mást siga mær, hvar tað er. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Søgnin sigur, at Sonim hvarv . við stavi sínum á tindinum á Baihu-fjallinum. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, eg eri keddur av at fara so knappliga, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 men eg fann útav, hvat tey Noktaðu eru eftir. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonim hevði eitt stav við ómetaliga stórum valdi. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Og í teirra hondum kundi tað vera eitt oyðileggjandi vápn. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Teir hava høvuðsstart. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Tað er eingin tíð at spilla. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Tú tekur Appa og Momo og savna restina av toyminum. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Vit fara at hava brúk fyri hjálp. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Næst á skránni er ein Sjóverjuskip hjá Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 kom í stríð við ein ekstremist bólkur av ikki-Bendarum, sum kallast tey Noktaðu. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Teir hava verið og rænt forn støð -- Tín hátign! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Ein bráðfeingisboð hevur kom úr Tjóðveldisbýnum. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Hvussu óhugnaligt. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Sært tú ikki Eldharrin Zuko er -- kamarsmaðurin. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Tað er bara ein persónur hvør kann senda boð 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 nóg bráðfeingis at avbjóða ráð Eldharrans. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Er tað frá Avataranum? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Jú, harri mín. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Les tað fyri mær. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Jú, harri mín. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [ Ruddar hálsin ]. 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [ Ruddar hálsin ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Hvat gert tú? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Les tað skjótt. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Øh, j-j-ja, stóri kamarsmaðurin. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [ Ruddar hálsin ]. 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartmann, hús stýrandi Eldtjóðini. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Eg vóni tann keðiligi Kammermaðurin tú nevndi... [ Ruddar hálsin ]. 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...í tínum brøvum er ikki enn irriterar teg. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Anywho, at skera til chase, eg havi brúk fyri tíni hjálp. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Kanst tú vinarliga koma beinanvegin? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Ó, og gloym ikki at koma við nøkrum skotbløðum. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ Suffar ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Loyv mær at leggja fram Sokka-Rúkkluna. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Logar sjóseta teg upp á himmalin har tú kanst sleppa vatnbumbum á tínar fíggindar. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Síðani poppa skíðir út til hjálpa tær at halda lendingina. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [ Letur ] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Rættiliga flott, ha? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, keðiligt. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Hví hevði tú brúk fyri einum sletu tá man bara kanst vatnbøga? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Á, á, á, sum eg, sum eg! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Hva! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Havi í huga, at tað er enn nógv av fólki sum mær, sum ikki duga at boyggja seg. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Hví skuldi Avatar Aang samstarvsfelagi við ein ikki-benda? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ugh. Hví? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Eg skal siga tær hví. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Eg bjargaði honum úr ísfjallinum. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Mín bumerangur fleyg við síðuna av honum, meðan eg bar fíggindar burtur við mínum álítandi blaði. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Eg tók enntá niður alt Eldtjóðar loftskipa armada. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 Og omaná alt tað, eg var meira umtóktur enn hann. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Tú ert ein sovorðin lygnari, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ Fuglar tjúkla ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Tað er frá Avataranum. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Wow! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Veruliga? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Oh, so nú heldur tú, at eg eri kul? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [ Látur ] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Okey, málmbøgarar. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Latið okkum síggja, um nakar av tykkum er ømføtur 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 kann í øllum førum fáa meg at brúka hendurnar. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [ Grunnur ] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [ Grunnur ] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ Suffar ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Eg eri framvegis tann størsti jarðbendari í heiminum! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Og eg keði meg. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Meistari Toph, har er ein fuglur á høvdinum á tær. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Og? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Tað sær út til at hava ein boðskap. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Lesa. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Uha, tað er frá Avatar Aang. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Honum tørvar tína hjálp. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Tað er tað noktaða? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Hvar er hann? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Bihu fjallið. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Nei, nei, nei! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Nr. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ Suffar ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Mær dámar væl handan hattin. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [ Grunnur ] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ Suffar ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Gnurrar ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Gnurrar ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Kann hatta vera tú? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Hvør ert tú? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Gnurrar ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Gnurrar ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Hvussu helt hann eitt heilt fjall uppi? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Hansara chi er sterkt, sum einki eg nakrantíð havi følt. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Hey, Avatar, heldur tú, at hesin maðurin sló títt met fyri longsta frysta airbender? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Ja. Hvussu leingi heldur tú, at hann var í hasum ísinum? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Eg veit ikki. Hansara tatoveringar síggja fornar út. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Hann hevur verið har inni leingi. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Hann luktar væl fyri ein gamlan mann. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Hvat? Míni vit siga mær hesin maðurin er rættiliga lokkandi. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Ta! -Onkur annar staðfesti. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Hetta er álvarsamt. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Hvat merkir "attraktivt" enntá? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Gev mær bara eina beinleiðis váttan. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Er hann dragandi? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Hann er sera dragandi. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Ha? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Hvat? Hann er. Tað er alt í beinbygnaðinum. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Nr. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Nr. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Nei! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Hvør, hvør, hvør. Hey. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Lætt. Tú ert tryggur. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Jarðbønari! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Nei, nei, nei. Vit eru allir vinir her. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Tað er í lagi. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Onkur vaknaði á skeivari síðu av fjallinum. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Hvar er hon? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Hvar er Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Kendi tú Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Hvør er tú? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Eg veit ikki hvussu eg skal forklára tað, men tú hevur sovið leingi. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Eg eri Avatarin nú. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Eg eiti Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Ert tú Avatarin, so ert tú Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Ja, Sonim kann vera langt farin, men á 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 ljósa síðu, tú vaknaði upp til ta perfektu tíðina. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Øll verða bilsin at síggja ein annan Airbender. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang er ikki tann seinasti longur. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Hvat meinar tú við, "seinast"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Áh. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Luftflyktararnir. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Tey eru strikað. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Har eri bara eg. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Nr. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Starvsfólk, hava tit tað? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Tað er okkara einasta vón nú. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Hvat meinar tú við? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Eg helt, at tað var eitt vápn. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Stavurin er einki vápn. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Tað er ein gáva. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Við tí var Sonim førur fyri at kanalisera tann stóra kraftin í andaheiminum. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Tað var hesin mátturin, sum loyvdi Jirana at blóma. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Størsti býurin í heimin, ein Luftflótandi utopia, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 har Sonim var formaður yvir eina gulløld við javnvág, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 og har eg vígdi mítt lív til at tæna henni. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Afturfyri uppalaði hon meg upp og brúkti sín starvsfólk til at geva 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 eg, ein lágmæltur ikki-Bender, kraftina at boyggja luftina. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Eg var tann fyrsti, men eg mundi ikki vera tann seinasti. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Hon fylti himmalin við Luftbendarar, og vit flugu 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 við síðuna av henni, breiða seg frið um allan heimin. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, ert tú í lagi? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim brúkti starvsfólkið til geva fólki Luftbøging. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Um vit funnu tað, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Eg kundi fingið Airbending aftur í heimin. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Hetta er ótrúligt. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Tað hava ikki verið Airbenders í yvir hundrað ár. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Hetta er alt, tú nakrantíð hevur ynskt tær, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Vit kundu grøtt størsta ræðuleikan tjóð mín framdi í krígnum. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Hetta kundi verið finalan stig til at umbyggja heimin. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Ikki um tey Noktaðu koma har fyrst. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Tey hava kortið. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Hvørji eru tey noktaðu? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Ein hópur av harðligum ikki-Benders. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Teir...teir mugu vera eftir starvsfólkunum 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 at geva sær Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Tá er eingin tíð at spilla. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Tað er bara eitt stað, tað kundi verið. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Ger tín bison kláran. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Vit mugu ferðast. tvørtur um endaleysa havið. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Hinumegin heimin? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Men har er einki har úti. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Har er ein oyggj. Ferðin verður ikki løtt, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 men vit kunnu gera tað. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Latið okkum so fara í gongd. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Himmalin er einki pláss fyri einum vatnbarni. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Vatnbarn? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, eg veit teg bara vaknaði eftir túsund 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 av árum, men vit gera hesi tingini saman. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Lít á meg, vit eru sterkari soleiðis. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Vælkomin til Liðið Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Hvussu eitur tú? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Eg eiti Taga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Hugsa bara um tað sum ein stóran metalluftbison. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Vit fara at ferðast forn slóðir gjøgnum himmalin, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 tær, sum okkara fólk lært við at fylgja teimum stóru 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 luftbison seyðir so leingi fyri lærdi okkum Luftbending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Luftstreymar, sum bert vit kenna, umgyra tað stóra tilveruøkið, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 at loyva okkum at ferðast, har vit ynskja tað, geva okkum okkara navn, Air Nomads. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Hvat ger hann? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Hann følir veruliga hasa luftina. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Hann siglir av kenslu. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Hvat um hansara instinkt bara eru skeiv? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Hvør hevur brúk fyri instinktum tá hevur tú musklar soleiðis? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Ella hvat um heilin hjá honum er ruddað upp av at vera fryst? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Sum eg? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Uha, nei, nei! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Hann var frystur í 5.000 ár, okay? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Tú vart frystur fyri, hvat, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Okey, hatta er einki. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Heilin hjá tær er...frískur. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Kanska er hann lítil gamaldags, men hygg at honum. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Hann er so í tráð við sín element, kann hann ferðast 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 tvørtur um alt havið . við ongum korti, ongum tólum. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [ Suffar ] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Tað er so nógv, eg kann læra av honum. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [ Flennir ] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Eg vildi givið alt fyri at kunna at síggja mín luftbison aftur. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [ Gnurrar ] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Og nú, at síggja er bara ein eftir. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [ Gnurrar ] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Tú segði, at okkara fólk vóru strikað út, enn tú yvirlivdi. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Hvussu? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Eg hevði júst funnið útav, at eg var Avatarin, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 men ábyrgdin -- hon var ov nógv. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 So eg rann avstað. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Og meðan eg var farin, Eldtjóðin ráddi á. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ Suffar ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Tey leitaðu eftir mær. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Um -- Um eg bara hevði verið har... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam vildi sagt, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Luftflyktarar eru myndaðir úr toginum." 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Vit ganga um heimin eina løtu í tíðini. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Síðani venda vit aftur til hin æviga vindin. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 " ♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Tað lærdi Monkiatsu meg. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Vit bera somu vekt, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 ein sorg, sum eingin annar kundi møguliga skilja. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Men tú og eg kunnu grøða fortíðina. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Lat meg vísa tær, hvussu kraftmikið okkara element kann vera tá airbenders arbeiða saman. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Á! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Hvat gert tú?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Á! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Soleiðis lærdi Sonam meg! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Føl orkuna, sum bindur okkum. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Gaspar ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [ Letur ] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Bindið okkara millum -- kanst tú føla tað? Brúka tað! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Hetta er ótrúligt! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Ja, tað eri eg! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Letur ] Hvør-hvør! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Á, ja! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Menniskjalig bumerangur! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Hann flýgur faktiskt. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Tað eru vit eisini. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Hva! Hatta er mín besti vinur! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Hatta er mín besti vinur! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Nei, tú kastar meg! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Gnurrar ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Gnurrar ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Eg hevði onga hugsan um, at hetta var møguligt! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Hetta er bert byrjanin. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Eg trúgvi tí ikki. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbenders fara at fylla himmalin aftur. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Vit hava fingið eina stóra gávu -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 møguleikan at loysa okkum sjálvi. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Tú vart ætlaður at finna mær á tí fjallinum, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Hvussu endaði tú har? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Jarðbønararnir høvdu rátt á Tirana. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam og eg bardust. óttaleyst, lið um lið. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Vit koyrdu teir aftur til Bahu fjallið, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 og tað er tað seinasta eg minnist. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Hon má hava bjargað tínum lívi. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Bara ein Avatar kundi hava sett teg í tað økið. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, kann eg spyrja teg okkurt? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Sjálvsagt. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Um Eldtjóðin oyðilegði Luftflóttamenninar, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 hvussu kanst tú líða tað nærveru av Eldharranum? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko er vinur og sambandsmaður. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Hann vendi sær ímóti sínum egna pápa at hjálpa mær at enda kríggið. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Enn ber hann sjálvur krúnuna nú. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Eldur, av síni náttúru, brennur, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Okkara slag hevur altíð liðið 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 á hondum hinum elementunum. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Tí bygdu vit Tjóðveldisbýin -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 at vísa heiminum, at um vit lurta eftir hvørjum øðrum, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 vit kunnu øll liva saman í friði. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 Og einaferð vit koma aftur luftbendar, verður tað liðugt. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Tá øll hildu seg til sítt egna, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 allur heimurin var næstan slitin sundur. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Og harumframt, Katara, Sokka, Zuko, Tóf, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 tey eru mín familja nú. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Eg vil fegin liva í einum heimi har vit øll kunnu vera saman. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Tú minnir meg so nógv um Sonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Tað er Avatarin. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Og hesaferð hevur hann fingið vinir hans med þeim. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Hatta er loftskipið hjá Eldharranum. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Hvussu komu tey fram um okkum? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Tey hava ikki so mikið sum kortið. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Vit kunnu ikki vága hann. at koma til starvsfólkini fyrst. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Drep hann. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Men hann spardi okkara lív. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Og hvussu nógv Óteljandi vórðu dripin í tey hundrað árini, sum bíðaðu eftir hansara afturkomu? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Hvar var hann tá tín familja varð strikað? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Um vit vilja hava nakað at broytast, so vit brúk fyri tí, sum boyggjararnir hava -- vald. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Eldur! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Tað er tað noktaða. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uha, vit eru avgjørt undir álop. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Slá tínar útbreiðslur upp. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Knúsar hann skipið? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, steðga á! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Vit eru her. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Ódeyðiliga ódnin. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Á, nei. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Tað má vera ein annar vegur um. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Nei. Saman, tú og eg kunnu rudda slóð fyri skipinum. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Men vit mugu fara nú. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, lít á meg. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, kanska er nú ein góð tíð at venda aftur. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Eg haldi ikki, at hatta er ein møguleiki longur. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Hvar fara tey? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Motorurin er farin. Vit missa lufttrýstið. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, kom við mær. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Hvat við mær? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Tak hjólið. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Hvat? Eg havi bara nakrantíð slógu loftskipini hjá Fire Nation niður. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Okey, lat okkum síggja. Her er okkara róður. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Hetta er lyftan. Har er okkara ballast. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Og har er risa melduródnin hatta fer at drepa okkum øll. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Fylg mínari leiðslu. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Arbeið saman við mær. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Júst sum eg vísti tær. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Vit kunnu hjarta tað. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Ja! Tað er tað, Aang. Halt áfram. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Eg skilji. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang og Taga eru við at oyðileggja. tornadoir, men tað eru ov nógvar! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Og tey eru allastaðni! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Stýr bara skipinum. Miss ikki Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Tað er ikki so lætt, serliga tá alt er á síðuni. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Okey, til vinstru! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Eg gjørdi tað! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Rættur! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Á nei, vit detta afturum! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Eg missi tey úr eygsjón. Vit mugu fara aftur. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Lít á tínar vinir. Tey vilja ikki gera tað, um vit ikki rudda eina leið. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, vit fara at sláa! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, vit fara at sláa í havið! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Tá eg gevi tær signalið, draga spakan við hjólið. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Vit fara at sláa! Vit fara at sláa! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Gev mær signalið! Gev mær signalið! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Hva! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, nú! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Her fara vit! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Vit gjørdu tað! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Hvat hugsaði tú? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Eg ruddaði melduródnir at gera slóð. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Skipið datt næstan niður, Aang. Vit kundu doyð. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Og hvat um tú fekst teg sjálvan dripin? Tú ert avatarin. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Hetta er ov váðamikið. Vit mugu venda aftur nú. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Nei! Vit eru næstan komin hartil. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Vit mugu bara fáa til eygað á ódnini. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Aang, nei! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Vit mugu koma til eygað á ódnini. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, vit mugu fáa til eygað á ódnini. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Aang, nei! Hetta er ov vandamikið. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Starvsfólkið er har úti. Tey noktaðu henni eftir tað. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Trýrt tú veruliga, at tey kundi klárað seg ígjøgnum ódnina? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Vit eru næstan hartil. Tað starvsfólkið kann fáa mítt fólk aftur. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Eg skilji, hvussu nógv tú ynskir hatta, men... Tú skilir ikki. Tað ger eingin av tykkum. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Vit trýsta fram. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Um vit framleiða nóg nógva luft, vit kunnu trýsta okkum ígjøgnum. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Vit kunnu trýsta okkum ígjøgnum. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Vit liva? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Vit komu ígjøgnum. Takk fyri, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Tað var tú, Aang. Vit eru her vegna teg. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Ja, vit hava tað eisini gott. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Tú kundi sagt okkum, at vit vóru flúgva inn í Ódeyðiligu Ódnina. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Eg veit, at tað var vandamikið, men vit máttu vága tað. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Vit? Eg minnist ikki tá vit tóku atkvøðugreiðslu um tað. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Tíð var ikki. Eg mátti ringja. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Vinir, takk, kenna ikki Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Hetta er alt mín skyld. Eg visti, at hetta fór at vera trupult. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Men Aang trúði uppá tína styrki sum toymi. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Og eg eri heiðraður at vera ein partur av tí. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Eg fyrigevi tær, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Hyggið øll somul. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Hesar oyggjarnar... tær vóru... leyvaskjaldbøkur. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Hva! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Tað er vakurt. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Langt áðrenn mína tíð vóru leyvaskjaldbøkurnar veitt menniskjum gávuna at boyggja seg. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Hetta eru teirra endaligu hvílipláss. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Hetta er har Sonim komu at læra sínar leiðir. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Eg eri vísur í, at hon legði starvsfólk sítt her. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Hvar skulu vit byrja at leita? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, tú mást hava samband við hana. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Men eingin kann seta seg í samband við Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Andaliga kraftin hjá leyvuni skjaldbøkur er enn savnað her. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Lat tað vegleiða teg. Vit fara avstað beinanvegin. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Faktiskt, Taga, vit kundu brúka veruliga tína hjálp her. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Um tey noktaðu eru tætt aftanfyri, mugu vit vera klár. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Ja, og vit hava brúk fyri meira enn metalbøging hjá Toph fyri at rætta hetta. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Mín boygging fekk okkum ígjøgnum hasa ódnina. Hvat gjørdi tú? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Stýrt við fótunum. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Viðgerðir kunnu bíða. Aang hevur brúk fyri mær. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, takk, ver verandi og hjálp mínum vinum. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Eg verði í lagi av mær sjálvum. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Sum tú ynskir. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Vit fara undir umvælingar til okkara ferð heim. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Øll, eg veit eg havi spurt nógv av tykkum á hesi ferðini. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Men vit eru um at avrika nakað, sum fer at broyta heimin. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [RYÐA] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [RYÐA] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [AKFARLÓÐ] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [RYÐA] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [TÓNLEIKUR] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [RYÐA] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [TÓNLEIKUR] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Lat tað vegleiða teg. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [TÓNLEIKUR] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [TÓNLEIKUR] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Á, hetta er farið at vísa seg at vera ein lekkur lítil frítíð. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Burtursæð frá øllum fólkunum, sum royna at drepa okkum, og melduródnirnar. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, vit skulu umvæla skipið? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Tú hevur tað gott, vinurin. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Hevur nakar sæð Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Ja, vit hava øll sæð Taga. Hann er so vakur. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Geez, eg skilji tað. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Á, eg skilji, hvat tú meinar. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Hann reikaði avstað tann vegin. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Nei, kanska soleiðis? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [TÓNLEIKUR] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [FUGLAR CHIRPA] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Hvar fert tú? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Aang hevur brúk fyri at verða vardur. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Eg eri samdur. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Eg veit, at mínir vegir kunnu tykjast tær óvanligir. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Men eg vissi tykkum, alt Eg geri, eg geri fyri Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Fyri Aang? Ella fyri starvsfólkini? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Tú veitst ikki alt, sum vit hava mist. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Tú hevur ongantíð kent ein heim við airbendarum. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Eg kenni Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Hann er kanska tann seinasti av sínum slag. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Men hann er orsøkin til, at hesin heimurin kennir frið. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Hansara virði sum luftnomadur hava fingið javnvág í kaos. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [TÓNLEIKUR] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Tað er vegna Aang at Vatnættirnar, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Jarðríkið, og Eldurin Tjóð arbeiða nú saman. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 At stremba eftir samljóði. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Ein friður, sum vit einaferð hildu vera óatkomiligan. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Tú tosar um frið. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Tað verður ongantíð frið millum grundevnini. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Tað var ongantíð. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Títt dýrabara Tjóðveldi Býur er bygdur á lygnir. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Tað er bygt á vón. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Hevur tú vón, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 At bjarga mínum fólki krevur meira enn bara vón. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Tað krevur offur. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Eg sá teg royna at knúsa loftskipini hjá teimum noktaðu. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Tú vart til reiðar at drepa tey. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Eg veit, hvat slag av luftbendari Aang er. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Men hvat slag av airbendari ert tú? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [TÓNLEIKUR] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [TÓNLEIKUR] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang gjørdi væl at fáa okkum higar. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Stór styrki er í honum, men veikleika eisini. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Veikleiki? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Ja, tú. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [TÓNLEIKUR] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Hvat svínaapa? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [TÓNLEIKUR] Hann hevði álit á tær. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Nr. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [TÓNLEIKUR] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [TÓNLEIKUR] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [TÓNLEIKUR] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [TÓNLEIKUR] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [TÓNLEIKUR] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [TÓNLEIKUR] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [TÓNLEIKUR] Beiggi. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, tað er veruligt. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Vit kunnu loksins fáa luftbøging aftur. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Latið okkum fara at siga hinum frá. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Vit kunnu gera hetta, eg og tú. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Hetta kann eg ikki gera uttan mínar vinir. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Jørðin drap mítt fólk, eldur drap títt. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Starvsfólkið er einasti mátin vit kann skapa eitt nýtt luftveldi. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Ein førur fyri at verja seg. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Nei, vit kunnu byggja eina nýggja framtíð, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Men tað skal vera fyri øll. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Starvsfólkini hoyra ikki til øll. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Tað eiga vit. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Hvat hevur tú gjørt? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 So leingi tey vóru til, vart tú altíð seta tey fram um okkara fólk. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Sært tú ikki? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Soleiðis loysa vit okkum sjálvi. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Tað ger einki, at tú rann tá. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 So leingi tú stendur hjá mær nú. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, lurta eftir mær. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Tað er einasti mátin. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [TÓNLEIKUR] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Tú ert ein svíkjari móti tínum egnu. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Júst sum Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [TÓNLEIKUR] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [SKRIÐAR] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Eg vildi fegin gera hetta við tær við síðuna av mær. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Men um eg skal byggja nýtt luftveldi einsamalt, so veri tað. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Tað er eingin vegur inn. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Vit mugu venda aftur. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Nei, vit royna alsamt at trýsta ígjøgnum. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Starvsfólkið hjá Sono. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Sýtttur. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Avatarin er deyður. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Um tú ynskir at byggja ein nýggjan heim, har tú hevur valdið, eg kann geva tær tað. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [TÓNLEIKUR] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Tey eru farin. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Tað er alt mín skyld. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Tað hevur altíð verið mín skyld. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Líka síðani eg rann avstað. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Eingin Avatar er nakrantíð dottin í slíkt skomm sum at fylgja mær her í sorg míni. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Hví syrgir tú so, vinurin? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga myrdi vinir mínar. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Og nú hevur hann stavin. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Nr. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Nr. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Eg steðgaði honum. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Eg rakti starvsfólkið. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Hvat hevur tú gjørt? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Tú ert tann, sum gav honum luftbøging. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Hvussu kundi tú givið einum skrímsli vald? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Taga eg gav boyggjandi . til var ein annar maður. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Tað var ein onnur tíð. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Luftbendararnir vóru teir friðarvarðveitarar av teimum fýra elementunum. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Vit brúktu okkara vald til at miðla. alt stríð við harðskapsloysi. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Men vit vóru fægst í tali. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Í nógv ár vóru vit til í einum vakra javnvág av stórari vælferð. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Men heimurin fór at skifta. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Jarðbendingarnir myndaðu sítt egna ríki, at skilja seg frá hinum elementættunum. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Javnvágin í heiminum var í vanda. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Tað var mín skylda at handla. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 So lærdi eg at leiða orkuna hjá 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 andaheimin júst sum tað gjørdu leyvaskjaldbøkurnar. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 At geva fólki kraftina at luftbøga. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Mín mest andaligi næmingur, Taga, var tann fyrsti at fáa tað. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Eg sendi mínar nýggju friðarvarðveitarar út . fyri at hjálpa til við at róa vaksandi ófriðin. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Men teir vóru ikki fyrireikaðir til brutalitetin í nýggja jarðarríkinum. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Taga hugdi eftir, meðan beiggjar hansara ok voru systr allar slatradar. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Hjarta hansara myrknaði av harðskapinum í krígnum. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Hann sá nú øll, sum var ikki ein luftnomadur sum fíggindin. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Taga bað meg um at brúka starvsfólkini til at skapa eitt 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 her og at drepa allar . sum vildi gera okkum mein. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Eg noktaði. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 So stjól hann tað. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Tá hann knýtti stavin til templið, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 hansara orka var so spilt av sorg og vreiði . 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 at valdið hjá andaheimurin neyðtók hann. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Taga bleiv nakað meira enn menniskja, ov máttmikil at drepa. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Tað tók alla mína orku. at loksins fanga hann høgt 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 oman fyri skýggini og eingin vildi finna hann. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Eg fekk starvsfólkini aftur, men eg varð deyðiliga særdur. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Áðrenn jarðarríkið . kundi herja á Jirana, eg 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 sendi eftirstandandi luftina nomadar inn í fjøllini. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Og eg goymdi mítt tempul í andaheiminum . har eingin fekk atgongd til vald hennara. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Síðani læsti eg starvsfólkini burtur . har bara avatarin kundi finna tað. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Eg doyði við vón um, at ein dag ein annar avatar vildi skapt 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 fleiri luftbendarar og endurreisa javnvág í hesum heimi. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Og tann avatarin er tú, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Tú mást fáa míni starvsfólk áðrenn Taga knýtir tað saman við templið. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Enn er tíð. Lat ikki mína angur gerast tín. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Vinir mínir og eg stríddust. hart fyri hesum friði. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Eg lati hann ikki byrja eitt stríð afturat. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Hjálp mær at finna ein veg aftur. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Hvat hendir? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Nei! Nei! Vinaliga! Eg má rætta hetta! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Hetta kann ikki vera tað! Eg kann ikki doyggja enn! Vinaliga! Ikki enn! Nei! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Aang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Kom nú, Aang! Kom nú! Aang! Flyt upp! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Eg var so stúrin. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Eg visti, at tú fórt at klára teg, vinurin. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Hey, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Mamma. - Vælkomin aftur, Twinkle Tær. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, tú ert í lagi. Eg helt, at tit vóru øll deyð. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Vit vóru, men Katara bjargaði okkum. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Andaliga kraftin í hesum vøtnum . styrkti mínar grøðandi førleikar. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Tú ert ótrúlig, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Where's Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga skal hava tikið hann. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 Tað harmar meg. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Nr. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Eg trúgvi ikki, at eg hevði álit á honum. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 We'll get through this. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 So, lat meg fáa hetta beint. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Hann dregur templið hjá Sonam úr andaheiminum fyri at fáa óavmarkað vald? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Og lat meg gita, vilt tú hava okkum at steðga honum? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Vísur. Einasti trupulleiki er tín luft bro knústi skip okkara og stjól tín bison. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Also, there's a massive typhoon surrounding us! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Hetta sigi eg ikki serliga ofta, men Sokka hevur rætt. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Takk fyri. - Ja, vit eru fastknýtt. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Og tað eru ikki nóg nógvar leyvaskjaldbøkur fyri at vit øll skulu hava okkara egnu oyggj. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 So, eg kalli hetta. Eg nevni hann Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Á, Snappy er tann besti. - Eg veit. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Vit vita kanska ikki hvar Taga er, men vit vita 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 hvat hann leitar eftir er í andaheiminum. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Og hepni fyri okkum, vit eru fastknýtt í mest andaliga løtt stað á planetuni. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 So, eg kann kanska lata upp ein portal fyri at fáa okkum har, um eg kann kalla ein gamlan vin. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Wow. Hav-andin. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Hesin portalurin luktar ein ógvuliga nógv sum fiskamarknaðurin. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Eg fari at kanna Snappy. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Møt deyða tínum við heiður. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 Tað harmar meg. Eg veit, at eg fekk okkum inn í hetta, men eg lovi tær, at eg skal rætta tað. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Vit rætta tað. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Saman. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Vit fara at doyggja! Vit fara at doyggja! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Hvat? Hvar er mín kraftponi? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Vóru mínar hendur altíð so lítlar? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Tað er barnið Tuff! Barn Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Hvat svínaapa? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Stórt Stórt? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Hatta er systir tín, tú veika høvdið! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Gev mær Tuff. Har, har, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Á nei, Zuko! Hvat hendi tínum vakra andliti? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Tú líkist einum turrum sjógæti. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Nei, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Hvat hendir her? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Andaheimurin er úr javnvág. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Og tað eru vit eisini. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Hatta má vera Taga. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Tónleikur] Á nei! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Hann dregur Sonim's tempul inn í okkara heim! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Vit ganga undan tíð! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Tónleikur] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Rættiliga góð lending. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Hva! Menniskju! Eg elski menniskju! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Tveir beiggjar, teirra lítla systur, og eitt ljótt par. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Ikki eitt par! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Hva! Sær út til at eg rakti eina nerva. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Á, hygg at hesum! Hey! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuff! Nei! Ringt Tuff! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Vit bíta ikki fremmandafólk. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Stórur andi! Orsaka meg, gjørdi tú bara komin úr tí templinum á himlinum? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Tað gjørdi eg heilt sikkurt. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Tað var mítt yndis hidey hol. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Til ta myrku, yucky orkuna byrjaði at spilla alt hetta staðið. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Vinarliga, vit hava brúk fyri tínari hjálp at koma upp har. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Tað er mín skylda at steðga hesum. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Eg eri avatarin. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Á! Yvirmyndin! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Lat meg fáa eitt sindur av tær. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Okey, nú við hesum eyganum. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Og hetta eygað. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, gloym ikki hetta eygað. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Kunnu vit skunda okkum? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Eg má fáa mær ein squiz. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Sniff kanna! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, tað er Avatar tilfar beint har. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Ja, tað er tað. Áh! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Ja, ja, ja, ja, ja! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Tað sær út til, at alheimurin hevur ført okkum saman um eina sera týðandi missión. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 At flýggja! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Og ver á lívi! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Bíða! Kom aftur! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Vit fara skeivan veg! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Steðga! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Vinarliga, stórur andi, bæði av okkara heimum eru í vanda. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Eg fari ikki har oman aftur. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, ja, tá tú setur tað sum at, tað gevur meira meining. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Eftir hugleiðing havi eg avgjørt, at eg skal hjálpa tær og tínum menniskjaligu vinum. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Hvat segði hann? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Gott arbeiði, mamma. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Okey, far inn. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Annars, eingin at eta nakað tú finnur í tenninar, tí eg goymi tað til seinni. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Klárt, sett, fá støðugt og hvíl. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Eitt og tey tvey og tú veitst, hvat tú skalt gera. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Eg veit, at vit ikki hava kenst hvønn annað sera langt, men eg elski teg! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Tær nýtist ikki at siga tað aftur. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Hey! Tú hevur fingið hárið aftur! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Hví eru míni eygu glað? Græt eg? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Aldri í lívinum! Hygg! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Hvat? Hvat er tað? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Tað er Tjóðveldisbýurin. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Vit kunnu ikki lata hann oyðileggja alt vit hava bygt. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Vit vilja ikki. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Uppgangur! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Gev mær starvsfólkið, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Eg síggi, at eg undirmetti teg, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Vinir tínir eru sterkari enn eg helt. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Men tú ert ov seinur. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Tey noktaðu. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Tú sært, eg gjørdi tað, tú vildi, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Eg kom aftur luftbending til heimin. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Hvør er ætlanin? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Vit fáast við tey noktaðu. Tú mást fáa starvsfólkini. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Eg skal byggja Geronimo og oyðimørkini uppaftur. av okkara fíggindum, eins og teir gjørdu á okkara. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Eitt nýtt loftveldi fer at reisa seg. Drep tey øll. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Vit mugu fáa hesi fólkini burtur hiðani. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Hva! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Á, ja. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Gev mær tað! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Hetta er ikki mátin. Vit kunnu brúka starvsfólkunum at fáa javnvágina aftur. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Friður! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Tú hugsar so nógv um títt hugsjónir um, at tú skuldi latið títt fólk doyggja! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Eg skal gera alt fyri at syrg fyri, at tey yvirliva! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Hoyrir tú hatta nú? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Míni kál! Míni kál! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Míni kál! Míni kál! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Ger ikki hetta. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Tú hevur valdið nú. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Tú kanst gera av, hvussu tú brúkar tað. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Eg eri ikki sum tú. Heimurin hevur ikki verið mær góður. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Heimurin er tað, sum vit gera hann. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Far burtur frá henni! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Steðga! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Tú sveik meg! Tú svikið okkara mentan! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Eg gav tær allar møguleikar at síggja sannleikan! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Kanst tú vera í Eldtjóðini? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Eg stríðist fyri friði hjá øllum tjóðum. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Stórt tos frá onkrum, sum situr á trónu bygd á eina øld av kríggi! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Eg eri framvegis tann størsti jarðbendari í heiminum! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Á nei! Eg eri farin av vatni! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Vit hava fingið teg! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Og her er eingin Avatar at bjarga tær. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Súgva eina ringrás! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Latið okkum síggja, um tín snøgga nýggja boygging kann sláa onkra góða ol' ikki-bøtandi vitan! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Hann kemur burtur! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Tú fekst júst noktað! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Latið okkum fara! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Góða eydnu við at bjarga tínum býi! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Vit mugu bjarga so nógvum fólkum sum vit kunnu! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Eg kenni tína pínu. Eg veit, hvat tú hevur verið ígjøgnum. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Tú veitst ikki. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Eg hugdi eftir, meðan allir beiggjar mínir og systrar vórðu slaktaðar. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Og Eldtjóðin brendi . Luftnomadarnir til øsku! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Hvar vart tú? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Tú rann! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Nei! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Nei! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Fulla kraft Andans . Heimurin rennur ígjøgnum meg! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Soleiðis sær styrki út! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Soleiðis sær styrki út! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Nei! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Tú skuldi havt runnið avstað sum tú gjørdi fyri øllum teimum árunum síðani, lítli Avatar. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Eg... vil ikki... renna. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Tá doyrt tú í øllum førum vitandi tú ert ikki tann seinasti Airbendarin! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Nei! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Nei! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Nei! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Nei! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Nei! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Vit kundu verið beiggjar! Hetta høvdu vit kunnað gjørt saman! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Tað skuldi ikki enda soleiðis! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Tað er Aang. Hann hevur starvsfólkið! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Ja! Sparka rumpan á honum, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Nei! Okkurt er galið! Valdið spillir hann! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Nei! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Eg droymdi um at fáa Air Nomads . aftur til heimin sum friðarvarðveitarar. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Tey kundu verið ein ljósmerki. av ljósi til heimin at fylgja við. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Men tú oyðilegði tað! Tú snúði mína grøv til eina marru! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 At enda. Tú hevur ta kraft, sum Air Nomads hava brúk fyri. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Kanska er vón fyri tær hóast alt. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Ger tað! Brúka starvsfólkini! Vís mær tú hevur styrkina at fáa okkara fólk aftur! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Ger tað! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Ger tað! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Tú fert at gera so nógv stór ting sum Avatarin. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Men tú mást vera til reiðar at ger tað, sum ræður teg mest. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Títt fólk, títt heim, vit eru altíð hjá tykkum. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Nei! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Nei! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Nei! Mín kraft! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Nei. Nei! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Tú býttur! Hví? Hví breyt tú tað? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Vit kundu havt rættað alt. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Vit kunnu ikki strika pínuna úr fortíðini. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Vit megnaðu ikki at bjarga teimum. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Men tað er okkara skylda at verja okkara fólk. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Ikki fyri kostnaðin av at svíkja alt, sum tey stóðu fyri. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Nr. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Tað er tíð at sleppa. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Tú mást fyrigeva tær sjálvum. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Eg má eisini fyrigeva mær sjálvum. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Air Nomads eru myndað úr tí besta. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Vit ganga um heimin eina løtu í tíðini. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Síðani venda vit aftur til tann æviga vindin. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Hey, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Hey, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Í álvara? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Tú veitst, at tú dettur, ha? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Hey, um tú nakrantíð fært troyttur av at líta á Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Eg kann krógva teg við eitt av hesum børnum. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Eg skal geva tær besta vin avsláttur! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Eg veit ikki um luftbøging kemur nakrantíð aftur. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Men eg veit nú, at sannur kraft hjá Air Nomads 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 var ongantíð teirra boygd. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Tað vóru teirra virðir. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Og tað er ein kraft, sum eg kann geva víðari til onnur. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, tú ert tann sanni líkning av Air Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Takk fyri, at tú gavst valdið, sum eg ikki kundi. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Tú gevur mær vón fyri framtíðina hjá okkara mentan. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [tónleikur spælir] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Tað er ótrúligt, er tað ikki? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Fyrsta nýggja lufttemplið í øldir. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Tjóðveldisbýurin er loksins liðugur. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Býur fyri allar tjóðir, júst sum tú lovaði. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Eg hevði ongantíð kunnað gjørt hetta uttan teg, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hey, øll somul. Orsaka, at eg helt tykkum øllum bíða. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Eru tit klár til okkara stóru ferð? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Sum mínir nýggju akolytar, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 tú hjálpir mær at varðveita okkara mentan til komandi ættarlið. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 So, hvør vil leita eftir gripum við einum fornum eftirlatnum templi? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Ja. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Eg fari bara at syrgja fyri, at tú ikki royna at sleppa einum øðrum kjøtligum gomlum airbender. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Ja, eg eri liðugur við ringar dreingir. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [tónleikur spælir] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam segði mær frá hesum staðnum, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 so tað er sera møguligt, at eingin er verið her í fleiri hundrað ár. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Ó, er hetta ein luftbenda leivd? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Eg haldi, hatta er bara ein klettur. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Men eg elski eldhugan. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Áh. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [skríggjar] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Halt eyguni opin. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Tú veitst ongantíð, hvat vit kunnu uppdaga her. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Áh. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Eg helt, at tey vóru útdeyð. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Eg trúgvi tí ikki. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Upprunaligu luftbøturnar. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [rykja] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Á, kann eg fáa ein? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [lær] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, tú skilir tað. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [rykja] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [tónleikur spælir] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [rødd] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [rødd] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [rødd] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [tónleikur spælir] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [rødd] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [rødd] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [rødd] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [rødd] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [tónleikur spælir] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [rødd] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [rødd] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [rødd] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [rødd] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [rødd] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [rødd] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [rødd] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [rødd] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [rødd] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [tónleikur spælir] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [tónleikur spælir] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [rødd] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [rødd] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [rødd] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [tónleikur spælir] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [tónleikur spælir] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [tónleikur spælir] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [tónleikur spælir] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [rødd] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [rødd] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [rødd] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [tónleikur spælir] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [tónleikur spælir] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [tónleikur spælir] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [rødd] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [rødd] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [rødd] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [rødd] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [tónleikur spælir] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [rødd] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [tónleikur spælir] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [rødd] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [tónleikur spælir] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [tónleikur spælir] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [tónleikur spælir] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [tónleikur spælir] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [tónleikur spælir] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [tónleikur spælir] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [tónleikur spælir] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [tónleikur spælir] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [tónleikur spælir] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [tónleikur spælir] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [tónleikur spælir] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [tónleikur spælir] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [tónleikur spælir] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [tónleikur spælir] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [tónleikur spælir] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [tónleikur spælir] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [tónleikur spælir] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [tónleikur spælir] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [tónleikur spælir] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [tónleikur spælir] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [rødd] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [rødd] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [tónleikur spælir] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [rødd] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [tónleikur spælir] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [tónleikur spælir]